Krediet: Marvel Studios
Marvel Studios’ Shang-Chi en Legend of the Ten Rings hebben nu twee volledige trailers uitgebracht voorafgaand aan de theatrale releasedatum van 3 september en je hebt misschien iets heel gewoons opgemerkt — zijn naam wordt nooit hardop uitgesproken in beide trailers, noch door een personage in dialoog, noch als onderdeel van de voice-over. En dat zou normaal gesproken geen probleem zijn als de naam van het personage Iron Man of Black Panther was.
Maar in het geval van Shang-Chi spreken veel mensen het misschien verkeerd uit.
Ik weet dat ik… voor een zeer lange tijd, in feite.
Ik ben stripboeklezer sinds de jaren ’70, ik ben me bewust van Marvel Comics’ Shang-Chi, Master of Kung Fu sinds zijn oorsprong tijdens de door Bruce Lee aangewakkerde kungfu-rage in de Special Marvel Edition #15 van 1973.
Krediet: Marvel Comics
Wist je dat het personage bestaat omdat Marvel probeerde de stripboekrechten voor de tv-show David Carradine Kung Fu te krijgen, maar dat mislukte?
Je kunt dat allemaal lezen in onze Shang-Chi-uitleg, maar bijna 50 jaar publicatiegeschiedenis en een big-budget Marvel Studios-film voor wat aantoonbaar een terugvaloptie was van een mislukte verwerving van publicatierechten.
Niet slecht.
Maar ik dwaal af.
Al meer dan 40 jaar heb ik aangenomen dat de naam werd uitgesproken als ‘shang’ (zoals rijmt op de ‘shang’ van Shanghai), wat betekent met een ‘lange A’ ‘ang’-geluid, zoals bang of bende… met een ‘-chee.’
En ik werkte vroeger voor Marvel Comics op de hoofdredactie! (waargebeurd verhaal)
Maar nee, ik heb me al die tijd vergist. Zo spreekt Marvel het niet uit. Zo wordt het nu tenminste niet officieel uitgesproken.
De ‘chee’ (zoals in ‘cheese’) heeft natuurlijk gelijk, maar volgens de mensen van Marvel Comics wordt Shang uitgesproken als ‘shong’.
De mensen bij Disney bevestigden de uitspraak van Marvel, maar drukten het een beetje anders uit, door ons te vertellen dat de ‘a’ wordt uitgesproken met ‘aah’ of ‘shaahng’.
En een paar maanden geleden bevestigde de ster van Shang-Chi en Legend of the Ten Rings Simu Liu de uitspraak van Marvel Comics (met de nadruk op de eerste lettergreep) en hielp hij fans met zijn eigen naam.
Je vriendelijke #AsianHeritageMonth-herinnering: “SEE-moo LEE-ew””SHONG-chee””Dad”Bedankt voor je komst naar mijn TED Talk. 2 mei 2021
Bekijk meer
Dus ‘SHONG’ of ‘Shaahng-chee.’
Dus als je op 3 september in de rij staat om kaartjes te kopen om Shang-Chi en Legend of the Ten Rings te zien en je hoort de mensen voor je het ‘shang-chee’ uitspreken als ze om kaartjes vragen, voel je dan vrij om zachtjes geef ze de juiste info.
(Ik weet het, je koopt waarschijnlijk je bioscoopkaartjes met een app, maar werk hier met mij samen.)
Natuurlijk, ergens vóór 3 september kan iemand in een nieuwe trailer of tv-spot zijn naam hardop zeggen, en de rest regelt zichzelf.
Hoe meer je weet…
Wist je dat Shang-Chi een van de oorspronkelijke tien stripboekeigenschappen was waarop Marvel Studios werd opgericht/gefinancierd?